Zusammenfassung
Es wird eine neue Technik zur Darstellung der orbitalen Venen und des Sinus cavernosus
mitgeteilt; die perkutane Katheterisierung der Vena frontalis zur einseitigen (Vorschieben
der Katheterspitze in die Vena angularis) und doppelseitigen (Katheterspitze im Glabellabereich)
Untersuchung orbitaler und retroorbitaler Prozesse. Beschreibung der Technik und der
Zusatzmaßnahmen. Auf die Vorteile und die Indikationsstellung wird hingewiesen.
Summary
A new technique for demonstrating the orbital veins and the cavernous sinus is described.
It consists of percutaneous catheterisation of the frontal vein for examining orbital
and retro-orbital processes. The catheter tip is placed at the angular vein for unilateral,
and at the glabella for bilateral abnormalities. The technique is described. The advantages
of, and indications for performing the method are discussed.
Résumé
Présentation d'une nouvelle technique de phlébographie des veines orbitales et des
sinus caverneux, elle constitue un examen intéressant pour préciser le diagnostic
des affections de l'orbite et de l'espace rétro-orbital. La méthode consiste à introduire
un cathéter par voie trans-cutanée dans la veine frontale. Pour l'examen unilatéral
l'extrémité du cathéter est introduite dans la veine angulaire et pour l'examen bilatéral
dans la région de la glabelle.
Description de la technique et des mesures nécessaires à prendre. L'auteur souligne
les avantages de cette méthode et pose les indications de son application.
Resumen
Se comunica una nueva técnica para la representación de las venas orbitales y del
seno cavernoso; la cateterización percutánea de la vena frontal para la exploración
unilateral (desplazamiento de la punta del catéter en la vena angular) y la exploración
bilateral (la punta del catéter en la zona de la glabela) en procesos orbitales y
retroorbitales. Descripción de la técnica y medidas adicionales. Se llama la atención
sobre las ventajas y el establecimiento de la indicación.
